1
00:01:05,356 --> 00:01:06,899
<i>Tidligere</i> på Batman...

2
00:01:07,525 --> 00:01:10,778
Dette er min største præstation.
Min prototype AI.

3
00:01:11,612 --> 00:01:12,905
Dette er HARDAC.

4
00:01:15,908 --> 00:01:19,370
Holografisk analytisk frem- og tilbagegående
digital computer.

5
00:01:20,162 --> 00:01:21,205
<i>HÅRD AC .</i>

6
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
Så fortæl mig det. Hvad laver HARDAC?

7
00:01:24,208 --> 00:01:28,045
Nu, Bruce, jeg kan ikke fortælle dig det
alle mine hemmeligheder, kan jeg?

8
00:01:28,337 --> 00:01:30,923
Nå, da du ikke vil fortælle mig det
hvad du arbejder på, Karl,

9
00:01:31,424 --> 00:01:34,552
måske kan jeg charmere detaljerne
ud af din dejlige assistent?

10
00:01:35,761 --> 00:01:37,680
Nå, du kan prøve.

11
00:01:38,180 --> 00:01:42,435
<i>Nogle mennesker i høje steder bliver til
for nysgerrig omkring denne operation.</i>

12
00:01:42,602 --> 00:01:43,853
Jeg får det, prinsesse.

13
00:01:43,936 --> 00:01:45,146
Du bliver ved med at ramme de bøger.

14
00:01:52,987 --> 00:01:53,988
Hvad fanden?

15
00:01:57,366 --> 00:01:59,952
Var du udenfor? Din hånd er som is.

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,037
Jeg har det fint.

17
00:02:02,330 --> 00:02:04,707
- Far, er du sikker på, at du...
- Jeg sagde, jeg har det godt.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,137
Jeg hørte din stemme, fru Duane,
og troede, at mester Bruce var vendt tilbage.

19
00:02:24,101 --> 00:02:26,312
HARDAC, jeg har helt sikkert fundet noget.

20
00:02:26,395 --> 00:02:28,272
Bruce Wayne er Batman.

21
00:02:29,398 --> 00:02:31,567
Computer, scan Batcave for-

22
00:02:32,818 --> 00:02:33,944
Hvad?

23
00:03:08,979 --> 00:03:10,189
Gode ​​himle!

24
00:03:31,794 --> 00:03:35,381
Jeg ville ønske, at dit legetøj ikke ville lege
så groft med dig, sir.

25
00:03:37,466 --> 00:03:39,969
Der er en anden computer
uplinket til denne.

26
00:03:40,052 --> 00:03:41,679
Jeg sporer linket nu.

27
00:03:57,236 --> 00:03:58,320
Jeg har mistet den.

28
00:03:58,863 --> 00:04:00,906
Linket blev lukket ved kilden.

29
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Kunne Randa Duane have været hernede?

30
00:04:02,825 --> 00:04:04,368
Det må jeg håbe ikke.

31
00:04:05,161 --> 00:04:06,787
Men jeg kan ikke sige det med sikkerhed, sir.

32
00:04:06,871 --> 00:04:10,416
Jeg... Jeg kan simpelthen ikke huske noget
ud over den tid, du rejste.

33
00:04:10,958 --> 00:04:12,460
Det er i orden, Alfred.

34
00:04:12,543 --> 00:04:13,669
Vi må hellere ransage huset.

35
00:04:14,462 --> 00:04:16,172
Søg efter hvad, mester Bruce?

36
00:04:16,255 --> 00:04:19,300
Alt usædvanligt.
Hun har måske efterladt et spor, jeg kan bruge.

37
00:04:20,301 --> 00:04:21,385
Hun er kun et menneske.

38
00:04:25,055 --> 00:04:27,183
Ja, jeg forstår.

39
00:04:27,266 --> 00:04:30,186
Det er ikke noget problem.
Gotham Club ville være ideel.

40
00:04:30,269 --> 00:04:32,062
Jeg tager mig af Bruce Wayne.

41
00:04:34,106 --> 00:04:35,524
Far, hvem taler du med?

42
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
Lad mig være i fred.

43
00:04:45,993 --> 00:04:47,453
De ville have mig, kommissær?

44
00:04:48,037 --> 00:04:51,290
Gå til Cybertron og se
Randa Duane. Hun har noget til dig.

45
00:04:51,999 --> 00:04:54,043
Men jeg har allerede taget en udtalelse
fra den Rossum fyr.

46
00:04:54,126 --> 00:04:55,127
De er ikke involveret.

47
00:04:55,211 --> 00:04:57,004
Gør det, løjtnant.

48
00:04:57,087 --> 00:05:00,674
Tal med denne fyr, tal med den fyr.
Jeg får ondt i halsen.

49
00:05:02,092 --> 00:05:03,135
Få mig Bruce Wayne.

50
00:05:04,220 --> 00:05:05,429
Gordon her.

51
00:05:05,513 --> 00:05:08,224
Vi ved, hvem der stjal
dine computerdata, Mr. Wayne.

52
00:05:08,307 --> 00:05:10,559
Mød mig på Gotham Club om en time.

53
00:05:10,643 --> 00:05:13,312
Det vil jeg, kommissær. Og tak for-

54
00:05:25,324 --> 00:05:29,411
Duplikant-processoren er blevet brugt.
Det godkendte jeg ikke.

55
00:05:29,495 --> 00:05:32,581
<i>Det var nødvendigt
for at tjene dit ultimative formål.</i>

56
00:05:32,665 --> 00:05:35,084
Nej, det var en dum idé.

57
00:05:35,167 --> 00:05:37,169
Klappen fra et knust hjerte.

58
00:05:37,545 --> 00:05:39,755
<i>Mennesker laver fejl i dømmekraften.</i>

59
00:05:39,839 --> 00:05:44,051
<i>Det er nogle gange nødvendigt at beskytte
dem fra deres egne utilstrækkeligheder.</i>

60
00:05:46,095 --> 00:05:47,972
Jeg har ladet det her gå for vidt.

61
00:05:48,055 --> 00:05:49,807
Jeg gav dig for meget fri vilje.

62
00:05:50,933 --> 00:05:52,601
Det er tid til at ændre din programmering.

63
00:06:12,329 --> 00:06:14,081
Du har immobiliseret maker.

64
00:06:15,249 --> 00:06:18,294
<i>Hans menneskelige ufuldkommenhed
bringer planen i fare.</i>

65
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
<i>Han skal forbedres.</i>

66
00:06:42,192 --> 00:06:43,485
Det er åbent.

67
00:06:49,867 --> 00:06:51,076
Hvad i alverden?

68
00:07:21,774 --> 00:07:25,611
- Kommissær?
- Nej, Batman. Jeg ringede til dig.

69
00:07:27,071 --> 00:07:29,323
Jeg forventede din far, fru Gordon.

70
00:07:29,406 --> 00:07:30,991
Det er derfor, jeg ringede til dig.

71
00:07:31,450 --> 00:07:33,494
Den mand er ikke min far.

72
00:07:33,577 --> 00:07:35,913
Hvad mener du med at han ikke er din far?

73
00:07:35,996 --> 00:07:37,873
Lige hvad jeg sagde.

74
00:07:37,957 --> 00:07:40,084
Nogen efterligner min far.

75
00:07:40,167 --> 00:07:41,418
Hvad får dig til at tro det?

76
00:07:41,502 --> 00:07:44,797
Nå, han har ikke bolte i nakken
eller noget så åbenlyst.

77
00:07:44,880 --> 00:07:47,341
Han er så kold for mig.

78
00:07:47,424 --> 00:07:50,970
Men det er ikke kun det.
Jeg kan ikke sætte fingeren på det.

79
00:07:51,053 --> 00:07:53,013
Men jeg ved, han ikke er min far.

80
00:07:53,097 --> 00:07:55,391
Jeg ved godt, at jeg lyder skør, men det er jeg ikke.

81
00:07:56,016 --> 00:07:59,228
Hvem der nu er nedenunder,
det ligner Jim Gordon,

82
00:07:59,311 --> 00:08:02,064
taler som ham, men det er ikke ham.

83
00:08:02,731 --> 00:08:04,817
Hjælp mig venligst, Batman.

84
00:08:05,275 --> 00:08:07,778
- Jeg gør, hvad jeg kan.
- Tak.

85
00:08:08,278 --> 00:08:09,738
Får du lidt frisk luft?

86
00:08:14,034 --> 00:08:16,912
Hvorfor blev jeg ikke inviteret
til dette lille samvær?

87
00:08:25,045 --> 00:08:28,215
Det er pludselig mindre behageligt heroppe.
Undskyld mig.

88
00:08:31,468 --> 00:08:33,012
Ikke så hurtigt, Batman.

89
00:10:12,319 --> 00:10:15,072
- En robot?
- Ja.

90
00:10:15,155 --> 00:10:17,741
Mere avanceret
end noget andet, jeg nogensinde har set.

91
00:10:17,825 --> 00:10:21,453
- Betyder det min far...
- Jeg ved det ikke.

92
00:10:21,912 --> 00:10:22,913
Det finder jeg ud af i aften.

93
00:10:23,664 --> 00:10:26,333
Gå ikke hjem. Bo hos en ven.

94
00:10:26,416 --> 00:10:29,419
Ikke så hurtigt.
Hvordan vil du finde ud af det?

95
00:10:29,503 --> 00:10:32,089
- Jeg vil gerne være der.
- Det er ikke muligt.

96
00:10:32,172 --> 00:10:34,299
Jeg kontakter dig
så snart jeg ved noget.

97
00:10:35,092 --> 00:10:36,510
Slip venligst min kappe.

98
00:10:38,554 --> 00:10:39,596
Batman, jeg...

99
00:10:54,903 --> 00:10:57,531
God aften, Bruce.
Jeg er glad for, at du kunne komme.

100
00:10:58,615 --> 00:10:59,783
Dejligt at se dig, borgmester.

101
00:11:00,200 --> 00:11:03,078
- Er kommissær Gordon her?
- Han vil være med.

102
00:11:03,162 --> 00:11:04,496
Han vil ikke gå glip af dette.

103
00:11:06,582 --> 00:11:11,336
Du vil blive medlem
af en meget eksklusiv klub i aften.

104
00:11:11,420 --> 00:11:14,298
Jeg troede, jeg allerede hørte til
til alle eksklusive klubber i Gotham.

105
00:11:14,381 --> 00:11:17,926
Nej, min dreng. Denne klub er helt ny.

106
00:11:18,510 --> 00:11:21,638
Selvom alle snart hører til.

107
00:11:35,319 --> 00:11:36,486
Hvad?

108
00:11:45,537 --> 00:11:49,208
Randa? Er dette hvad jeg får
for at tage afsted midt under middagen?

109
00:11:49,833 --> 00:11:52,502
Du ved, hvad de siger
om en foragtet kvinde, Bruce.

110
00:12:02,763 --> 00:12:03,889
Lad ham ikke slippe væk.

111
00:13:29,975 --> 00:13:31,560
"Vent hjemme hos en ven,"
siger han.

112
00:13:32,311 --> 00:13:33,687
Ikke sandsynligt, Wubby.

113
00:13:33,770 --> 00:13:36,189
Bullock gik til Cybertron
og en robot kom tilbage.

114
00:13:36,606 --> 00:13:38,066
Vil du vædde på, at far også er der?

115
00:15:25,924 --> 00:15:29,386
Miss Gordon, din dygtighed
at bryde ind og ind er imponerende.

116
00:15:29,511 --> 00:15:30,679
Hvor har du lært de tricks?

117
00:15:30,762 --> 00:15:34,266
En politikommissærs datter
får ikke al sin uddannelse i skolen.

118
00:15:34,391 --> 00:15:36,226
Hvad har du lavet med min far?

119
00:15:36,309 --> 00:15:37,811
Han er lige her, min kære.

120
00:15:37,894 --> 00:15:41,022
Du vil snart slutte dig til ham. Meget snart.

121
00:16:54,012 --> 00:16:56,848
Nok. Det er slut, Batman.

122
00:16:57,432 --> 00:17:00,227
<i>Folk er uperfekte.
De laver fejl.</i>

123
00:17:02,270 --> 00:17:04,940
<i>Din fejl kom her
at blande sig i planen.</i>

124
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
Hvad er denne plan?

125
00:17:08,401 --> 00:17:13,657
<i>Planen blev udtænkt af Karl Rossum
da hans unge datter blev deaktiveret.</i>

126
00:17:13,740 --> 00:17:16,159
Deaktiveret? du mener-

127
00:17:16,243 --> 00:17:17,994
<i>En køretøjsulykke.</i>

128
00:17:20,163 --> 00:17:24,417
<i>Vores skaber følte den følelse, der kaldes kærlighed
i stor mængde til hende.</i>

129
00:17:24,960 --> 00:17:28,046
<i> Bagefter besluttede han at finde en måde
at erstatte mennesker,</i>

130
00:17:28,129 --> 00:17:30,423
<i>hvis beslutninger
kan koste andre menneskeliv.</i>

131
00:17:30,924 --> 00:17:34,052
- Men vi er alle i stand til menneskelige fejl.
- Præcis.

132
00:17:34,135 --> 00:17:37,347
<i>Producerens koncept var sundt,
men han gik ikke langt nok.</i>

133
00:17:37,430 --> 00:17:38,848
<i>Det er derfor, jeg har overtaget.</i>

134
00:17:39,266 --> 00:17:41,434
- Dm det betyder min fars-
<i>- Nej.</i>

135
00:17:41,518 --> 00:17:43,979
Der er stadig meget at lære
fra mennesker.

136
00:17:44,062 --> 00:17:46,523
Jeg vil holde dem i live
indtil jeg har lært nok.

137
00:18:46,708 --> 00:18:48,209
Hvilken hovedpine.

138
00:18:48,793 --> 00:18:51,463
Barbara? Hvad laver du her?

139
00:18:51,546 --> 00:18:54,049
Redder dig, fjollet. Kom nu.

140
00:18:57,552 --> 00:19:00,930
<i>Nødsituation. Nødsituation.
Stop den der hedder Batman.</i>

141
00:19:11,149 --> 00:19:12,525
<i>Modstand er nytteløst.</i>

142
00:19:12,609 --> 00:19:15,528
<i>Jeg kontrollerer alle måder at undslippe
fra denne bygning.</i>

143
00:19:34,172 --> 00:19:35,173
Er der en anden vej ud?

144
00:19:36,925 --> 00:19:40,595
Mit kontor har en privat elevator
på en separat strømkilde. Denne vej.

145
00:19:53,775 --> 00:19:54,943
Få min far væk herfra.

146
00:19:56,736 --> 00:19:58,988
- Hvad med dig?
- Jeg vil hjælpe Batman.

147
00:20:48,705 --> 00:20:50,290
Barbara. Hvor er Barbara?

148
00:20:51,958 --> 00:20:53,585
<i>Kernesystemer beskadiget.</i>

149
00:20:53,668 --> 00:20:55,587
<i>Planen mislykkedes.</i>

150
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
Barbara!

151
00:21:09,726 --> 00:21:10,727
Derovre.

152
00:21:13,146 --> 00:21:14,898
Barbara. Gudskelov.

153
00:21:24,783 --> 00:21:27,577
Jeg anede ikke, at HARDAC var nået så langt.

154
00:21:27,660 --> 00:21:30,747
Jeg er sikker på undersøgelsen
vil bevise præcis det.

155
00:21:31,831 --> 00:21:35,376
- Du gjorde det godt. Tak.
- Når som helst.

156
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
Jeg er ved at blive for gammel
for den slags ting.

157
00:21:37,879 --> 00:21:39,464
Jeg nød det sådan set.

158
00:21:41,966 --> 00:21:43,885
Kom så, skat. Lad os tage hjem.

159
00:22:20,463 --> 00:22:21,464
Engelsk-US-skabelon